The spreadsheet you think is saving you money is actually costing you